作者说，因为清洁鱼也能够在静止图像中识别自己的脸，它们，可能以及其他通过镜子测试的动物，或许能通过在脑中形成自己外貌的图像，并将其与镜子或照片中看到的画面相比较的方式来认出自己。

　　技术和商业密不可分。企业家利用技术进步的成果，凭借技能以及运气将其转化为可盈利的产品。反过来，技术也改变了公司的运作方式。电力出现后，由于不再需要依赖集中供应的蒸汽动力，催生了更大型、更高效的工厂；电子邮件已经取代了大部分信函。但新技术也以一种更微妙、更深刻的方式影响着商业。它们不仅改变了公司做事的方式，也改变了它们做什么——以及更关键的，不做什么。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~工厂出现后，工人直接接受雇佣、按时计酬，与工作场所之间的联系加强了。

　　电报、电话，以及过去一个世纪里的集装箱航运和更发达的信息技术（IT）使跨国公司能够将越来越多的工作任务分包到越来越多的地方。中国成为了世界工厂；印度成为了世界后台。全球疫情爆发近三年来，技术显然正又一次深刻地重新划定企业的边界。

　　从云计算到人力资本，企业正在利用共有资源池。据一项估计，2021年美国技能型自由职业者的收入达2470亿美元，高于2018年的约1350亿美元。美国和欧洲最大的公司正在外包更多白领工作。自疫情爆发以来，六大新兴市场的商业服务出口每年增长16.5%，超过疫情前的6.5%。1月9日，印度IT外包巨头塔塔咨询服务公司报告了利润的又一轮增长。

　　这种转变同样是由技术进步促成的，特别是自由职业工作平台的普及。自雇比例从2000年占全美劳动力的9%缓慢增长到2018年的11%，如今日益普遍。零工不再只是开网约车或送外卖。早期的“任务兔”平台专注于日常工作，而新兴平台则招募自由职业者来处理复杂的工作。

　　v.用集装箱运送……；将......装入集装箱；集装箱化；（计算机）容器化（同 containerize）

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~